PARIGI – Discorso Villepreux

Traduzione del discorso di Valerio Cignetti a Villepreux Cari Amici e Camerati del Front National, è con grande piacere che vi porgo i più cordiali saluti sia del nostro Segretario Nazionale – il Professor Luca Romagnoli – sia dell’insieme dei militanti e dei responsabili del nostro movimento: il Movimento Sociale – Fiamma Tricolore. Noi siamo qui, oggi, perché molte realtà tangibili e attuali ci uniscono, facendoci sentire estremamente vicini: – Piemonte, Liguria e Val d’Aosta confinano con la Savoia e con la Costa Azzurra. Ciò significa che – da sempre – noi abbiamo degli scambi, dei contatti e dei collegamenti di ogni genere. – La vostra Fiamma è ugualmente la nostra Fiamma. – L’Europa che volete voi è la stessa Europa che vogliamo noi. – Le battaglie che voi combattete in Francia sono le stesse che noi combattiamo in Italia. – Anche noi – come voi – ci battiamo per l’indipendenza e la sovranità della nostra Nazione. – Anche noi – come voi – vogliamo una potente coalizione dei Partiti e dei Movimenti identitari europei, a Bruxelles. Su tutti questi argomenti, ho imparato a conoscere Bruno Gollnisch da molti anni. Bruno è una persona molto competente, che ho sempre visto al nostro fianco, ogni volta che ha dovuto battersi per difendere gli interessi delle nostre rispettive nazioni. Ho imparato ad apprezzare la sua attività da più di venti anni al Parlamento Europeo, e Bruno si è sempre impegnato nelle relazioni con tutti i partiti europei a difesa dell’identità nazionale. Senza dubbio, senza il suo importante contributo, sarebbe stato impossibile creare un’alleanza tra i nove partiti che la compongono e sarebbe stato impossibile dare l’avvio a ciò che rappresenta il nostro grande progetto: un partenariato solido e durevole per accrescere il nostro peso politico attraverso il continente. Bruno è sempre stato presente nell’insieme dei nostri ultimi congressi nazionali di Fiamma Tricolore, egli conosce la situazione politica italiana e mi ha domandato di spiegare brevemente ciò che accade nel mio paese. A questo proposito, devo dirvi che, anche per me che sono italiano, è ancora difficile capire esattamente ciò che accade: noi abbiamo un Presidente del Consiglio anziano, malgrado i suoi numerosi “lifting”, con molte qualità, certamente molto ricco, ma anche molto controverso e indubbiamente strano nel suo comportamento pubblico e privato. Voi conoscete tutti Berlusconi, i suoi problemi con la legge e i recenti scandali nei quali è stato implicato, scandali direttamente collegabili alle sue attività notturne con top model ed escort. Abbiamo poi Gianfranco Fini, anch’egli ben conosciuto all’estero, ex segretario dell’MSI, ex segretario di Alleanza Nazionale, ex fascista, in una parola: ex tutto! Qualche giorno fa egli ha creato il suo nuovo partito chiamato “Futuro e Libertà”, lasciando il “Popolo delle Libertà” fondato da Berlusconi e altri. Come si sa Fini e Berlusconi, con il sostegno della Lega Nord di Umberto Bossi, governano l’Italia da diversi anni, hanno dei grandi progetti e fanno dei grandi annunci, ma la situazione economica e sociale, come in numerosi altri paesi, resta veramente tragica. Essi hanno quasi tutto il potere nelle loro mani, e controllano, con la sinistra, tutti i mezzi d’informazione. È dunque difficile per noi avere uno spazio nei media. Nel nostro spazio politico vi sono inoltre molte sigle di partiti, di associazioni e individui che creano sovente una gran confusione presso i nostri potenziali elettori. Ma soprattutto, essi hanno spesso gettato discredito su tutti noi indistintamente, dato che in generale la popolazione difficilmente riesce a distinguere tra chi la politica la fa seriamente e chi la fa solo per i propri interessi o al servizio delle lobbies. A questo proposito, tengo a ricordarvi che in questi ultimi anni ci siamo confrontati con l’emergere di altri partiti come il nostro, abbiamo avuto gente come Alessandra Mussolini e Francesco Storace che, dopo aver lasciato “Alleanza Nazionale”, hanno cercato, senza tuttavia riuscirvi completamente, di impadronirsi dei nostri voti. La Fiamma Tricolore ha comunque ottenuto un buon risultato alle ultime elezioni europee del 2009. Abbiamo anche migliorato i nostri risultati del 2004. Sfortunatamente, il governo ha modificato la legge elettorale all’ultimo minuto e ci ha impedito di far rieleggere i nostri membri al Parlamento. Ecco, in breve, la situazione difficile nella quale ci troviamo. Noi proviamo a continuare la nostra battaglia, tra mille difficoltà, senza finanziamenti, e contro tutti. Noi abbiamo sempre detto che siamo pronti, nell’interesse nazionale, a cooperare con Berlusconi e i suoi alleati per evitare delle nuove catastrofi se la sinistra arrivasse al governo. Ma abbiamo anche sempre detto che non siamo assolutamente disposti a vendere i nostri ideali o a rinunciare alla nostra identità. Vedremo, nei mesi a venire, se il nostro governo andrà avanti o se dovremo votare di nuovo. Noi siamo comunque pronti a fare la nostra parte. Cari Amici e Cari Camerati, Ci sarebbero ancora molti altri argomenti da sollevare, per sostenere le mie osservazioni e per esprimervi la mia gioia. Ma preferisco citarvi le parole che il nostro Segretario Nazionale dell’epoca, Giorgio Almirante, scrisse sul “Secolo d’Italia” (il nostro quotidiano di un tempo) a proposito del Front National, circa ventiquattro anni fa. Ciò che egli ebbe a dire nel 1986 è in definitiva ciò che ancora oggi noi – i “missini” – sentiamo per voi. Cito: “La vittoria del Front National è significativa ed esaltante; è la vittoria della Fiamma Tricolore; una Fiamma che ci unisce e ci riunisce in un patto di amicizia fraterna, al servizio della Tradizione, della Libertà e del progresso dei nostri rispettivi popoli”.

Grazie della vostra accoglienza e grazie della vostra attenzione.

Viva le nostre Fiamme Tricolori.

Viva i nostri Popoli fratelli.

Per Bruno Gollnisch Presidente del Front National, Viva la Francia e viva l’Italia!

Il Segretario Generale dell’AEMN Valerio Cignetti

Qui sotto il discorso di Valerio Cignetti, Segretario Generale dell’AEMN alla “Fête des Patriotes” che si è svolta nei pressi di Parigi, esattamente a Villepreux.

Presenti, oltre all’organizzatore Bruno Gollnisch candidato alla presidenza del Front National, anche i deputati europei Bela Kovacs (Jobbik-Ungheria) e Andreas Mölzer (FPÖ-Austria), Tim Rait del British National Party (Gran Bretagna), Pedro Frade del Partido Nacional Renovador (Portogallo), Ghislain Dubois del Front National du Belgique (Belgio). Sono giunti anche i messaggi del deputato europeo del Vlaams Belang (Belgio) Frank Vanhecke e di Jordi de la Fuente del Movimiento Social Republicano (Spagna). Grande successo dell’iniziativa e grande partecipazione di pubblico, stimato in più di mille persone, con la presenza dei giornalisti delle più importanti tv e giornali di Francia. Allocution pour la Fête des Patriotes de Villepreux, 13.11.2010

Chers Amis et Camarades du Front National, C’est avec beaucoup de plaisir que je vous présente les salutations les plus vives, aussi bien de notre Secrétaire National – le Professeur Luca Romagnoli – que de l’ensemble des militants et des responsables de notre mouvement : le Movimento Sociale – Fiamma Tricolore. Nous sommes ici, aujourd’hui, car beaucoup de réalités tangibles et vivantes nous unissent, tout en nous faisant sentir extrêmement proches:

– Piémont, Ligurie et Vallée d’Aoste bordent la Savoie et la Côte d’Azur. Ce qui veut dire que – depuis toujours – nous avons des échanges, des contacts et des liens en tous genres.

– Votre Flamme est également notre Flamme.

– L’Europe que vous voulez, c’est la même que celle que nous voulons.

– Les batailles que vous menez en France, ce sont les mêmes que nous menons en Italie.

– Nous aussi – à l’instar de Vous – nous nous battons pour l’indépendance et la souveraineté de notre Nation.

– Nous aussi – à l’instar de Vous – nous voulons une puissante coalition de Partis et de Mouvements identitaires européens, à Bruxelles.

Sur tous ces sujets, j’ai appris à connaître Bruno Gollnisch depuis de nombreuses années. Bruno est quelqu’un de très compétent, que j’ai toujours vu à nos côtés toutes les fois où il a fallu se battre pour défendre les intérêts de nos nations respectives.

J’ai appris à apprécier son activité depuis plus de vingt ans au Parlement européen et, Bruno s’est toujours impliqué dans les relations avec tous les partis d’Europe défendant l’identité nationale. Sans doute, sans son importante contribution, il aurait été impossible de créer une alliance entre les neuf partis qui la composent et il aurait été impossible de donner le départ à ce qui est notre grand projet : un partenariat solide et durable pour accroître notre poids politique à travers le continent.

Bruno a toujours été présent dans l’ensemble de nos derniers congrès nationaux de Fiamma Tricolore, il connaît la situation politique italienne et m’a demandé d’expliquer brièvement ce qui se passe dans mon pays.

A ce propos, je dois vous dire que, même pour quelqu’un comme moi qui suis italien, il est encore difficile de comprendre exactement ce qui se passe : nous avons un Président du Conseil âgé, malgré ses nombreux «lifting», avec beaucoup de qualités, certainement très riche, mais aussi très controversé et indubitablement bizarre dans son comportement public et privé.Vous connaissez tous Berlusconi, ses problèmes avec la loi et les récents scandales dans lesquels il a été impliqué, scandales directement liés à ses activités nocturnes avec des Top modèles et des Escort Girls.

Nous avons ensuite Gianfranco Fini, qui est lui aussi bien connu à l’étranger, ancien secrétaire du MSI, ancien secrétaire de l’Alliance nationale, ancien fasciste, en un mot : ancien tout !

Il y a quelques jours, il a créé son nouveau parti appelé “Avenir et Liberté ” en quittant le “Peuple de la liberté» fondé par Berlusconi et d’autres.

Comme on le sait Fini et Berlusconi, avec le soutien de la Ligue du Nord d’Umberto Bossi, gouvernent l’Italie depuis plusieurs années, ont de grands projets et font de grandes annonces, mais la situation économique et sociale, comme dans de nombreux autres pays, reste vraiment tragique. Ils ont presque tous les pouvoirs en mains, et contrôlent avec la gauche tous les moyens d’information.

C’est donc difficile pour nous d’avoir un espace dans les médias.

Dans notre espace politique il y a en outre beaucoup de sigles de partis, d’associations et des individus qui créent souvent une grande confusion chez nos électeurs potentiels. Mais surtout, ils ont souvent jeté le discrédit sur nous tous indistinctement, puisqu’en général la population réussit difficilement à distinguer entre ceux qui font de la politique sérieusement et ceux qui en font seulement pour leurs propres intérêts ou au service de lobbies.

À cet régard, je tiens à vous rappeler que ces dernières années, nous avons été confrontés à l’émergence d’autres partis comme le nôtre, nous avons eu des gens comme Alessandra Mussolini et Francesco Storace, qui, après avoir quitté “Alliance Nationale” ont cherché, sans réussir cependant totalement, à prendre nos voix.

La Fiamma Tricolore a quand même obtenu un bon résultat aux dernières élections européennes de 2009. Nous avons même augmenté nos résultats de 2004. Malheureusement, le gouvernement a modifié la loi électorale à la dernière minute et nous a empêchés de faire réélire nos membres au Parlement.

Voilà, en bref, la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons. Nous essayons de continuer notre combat, avec mille difficultés, sans financement, et contre tous. Nous avons toujours dit que nous sommes prêts, dans l’intérêt national, à coopérer avec Berlusconi et ses alliés pour éviter de nouvelles catastrophes si la gauche arrivait au gouvernement.

Mais nous avons aussi toujours dit que nous ne sommes absolument pas disposés à vendre nos idéaux ou à renoncer à notre identité. Dans les mois à venir, nous verrons si notre gouvernement ira de l’avant ou si nous devront voter de nouveau. Nous sommes cependant prêts à faire notre part du travail.

Chers Amis et Chers Camarades,

Il y aurait encore, beaucoup d’autres arguments à soulever, pour étayer mes propos et vous exprimer ma joie. Mais je préfère vous citer les mots que notre Secrétaire National de l’époque, Giorgio Almirante, écrivît sur le “Secolo d’Italia” (notre quotidien d’antan), à propos du Front National, il y a environ vingt-quatre ans.Ce qu’il eut à dire en 1986, c’est en définitive ce qu’encore aujourd’hui, nous – les « missini » – ressentons toujours pour vous.

Je cite: « La victoire du Front National est significative et exaltante; c’est la victoire de la Flamme Tricolore; une Flamme qui nous unit et nous réunit en un pacte d’amitié fraternelle, au service de la Tradition, de la Liberté et du progrès de nos peuples respectifs ».

Merci de votre accueil et merci de votre attention.

Vive nos Flammes Tricolores.

Vive nos Peuples frères.

Pour Bruno Gollnisch Président du Front National, Vive la France et Vive l’Italie!

Le Secrétaire General de l’AEMN Valerio Cignetti.